Trump hevdet store seire i Kina, men Pekings uttalelse støttet knapt noe

Kinas president Xi Jinping og USAs president Donald Trump kom ut av sine samtaler i Beijing med svært ulike offentlige vektlegginger.

Trump beskrev en rekke konkrete seire, fra Boeing-fly til energi, landbruksvarer, tilgang til finansmarkeder og salg av chips.

Pekings offisielle gjengivelse, derimot, holdt seg vid og la vekt på «konstruktiv strategisk stabilitet», mer samarbeid innen handel og landbruk, og en advarsel om at feilbehandling av Taiwan kan føre til «sammenstøt og til og med konflikter».

Gapet er betydningsfullt fordi det viser hvor mye av toppmøtet som blir rammet inn av Trumps uttalelser etter møtet, og hvor lite av det som ble konkretisert av Kina selv.

Store løfter, svak bekreftelse

Trumps fremstilling av toppmøtet bygget i stor grad på store kommersielle påstander.

Han sa at Kina hadde gått med på å kjøpe 200 Boeing-fly, samtidig som han pekte på bredere forhåpninger om mer amerikansk olje, soyabønner og flytende naturgass.

«En ting han ble enig om i dag, er at han kommer til å bestille 200 fly ... 200 store», sa Trump til Fox News, med henvisning til Xi.

Han sa også at han hadde presset på for større tilgang for Visa i Kinas strengt regulerte kredittkortmarked.

Det Beijing publiserte var langt mindre spesifikt.

I sin offisielle gjengivelse sa Xi at Kina og USA bør utvide utvekslinger og samarbeid innen områder som handel, landbruk, turisme, folke-til-folke-bånd og rettshåndhevelse, men den bekreftet ikke de overskriftskjøpsløftene Trump beskrev.

Gjenfortellingen rammet også inn forholdet i nøye avveid språk, og kalte på en «konstruktiv Kina–USA-relasjon preget av strategisk stabilitet».

Iran og Hormuz: Trumps dristigste påstand

Det skarpeste misforholdet kom på Iran og Hormuzstredet.

Trump sa at Xi ikke ville forsyne Iran med militært materiell og antydet at Kina ville bidra til å gjenåpne farvannet.

Om Iran sa Trump at han og Xi var enige om at «Iran ikke kan ha atomvåpen», samtidig som han antydet at Kina kunne hjelpe til med å gjenåpne Hormuzstredet.

Peking holdt imidlertid sitt ordvalg langt mer generelt.

På en pressebrief i Utenriksdepartementet sa talsmann Guo Jiakun at partene utvekslet synspunkter på Midtøsten og andre store internasjonale og regionale spørsmål, og bemerket bare at Kinas posisjon om Hormuzstredet var «konsekvent og klar».

Den offisielle gjengivelsen fra Xis samtaler ga ingen detaljert offentlig forpliktelse om Iran eller Hormuz.

Trumps uttalelser var markant mer påståelige, mens Kinas offisielle referat forble smalere og mer forsiktig.

På det offentlige dokumentet gav toppmøtet diskusjon, ikke en klart dokumentert Iran-avtale.

Kinas oljeløfte

Trump sa også at Kina hadde uttrykt interesse for å kjøpe mer amerikansk olje og flytende naturgass (LNG), og presenterte energi som et annet overskriftsmessig kommersielt utfall fra toppmøtet og som en del av et bredere forsøk på å redusere det bilaterale handelsunderskuddet.

Det hvite hus rammet det senere inn som en måte for Kina å redusere sitt avhengighetsforhold til forsyningsruter i Midtøsten, særlig Hormuzstredet.

Men Pekings offisielle redegjørelse nevnte verken olje- eller LNG-kjøp.

I stedet refererte kinesiske tjenestemenn bare til bredere økonomisk samarbeid og fremhevet handel og landbruk uten å tilby noen detaljer om energivolumer, tidslinjer eller formelle kjøpsforpliktelser.

Hva Beijing valgte å fremheve

Beijings egen vektlegging lå på tone, ikke på troféelementer.

Xis gjengivelse snakket om å holde de bilaterale båndene stabile, utvide samarbeid innen handel og landbruk, og opprettholde kommunikasjonskanaler.

Den inneholdt også en tydelig advarsel om Taiwan, og sa at hvis spørsmålet håndteres riktig kan forholdet forbli stabilt, men at hvis det håndteres dårlig kan det føre til «sammenstøt og til og med konflikter».

Derfor leses toppmøtet mer som en diplomatisk nystart enn en lang liste med signerte innrømmelser.

Det var hjertelige ord og noen begrensede åpninger, spesielt rundt Boeing, landbruksvarer, energi og chips.

Men den offisielle kinesiske teksten er merkbart forsiktig, og den forsiktigheten etterlater de viktigste avtalene fra besøket i en gråsone mellom kunngjøring og bekreftelse.