Trump dakwa kemenangan di China, tetapi kenyataan Beijing kurang menyokong

Presiden China Xi Jinping dan Presiden AS Donald Trump keluar dari perbincangan di Beijing dengan penekanan awam yang sangat berbeza.

Trump menggambarkan beberapa kemenangan konkrit, dari pesawat Boeing hingga tenaga, hasil pertanian, akses pasaran kewangan dan jualan cip.

Sebaliknya, kenyataan rasmi Beijing lebih umum, menekankan “kestabilan strategik yang konstruktif,” kerjasama lebih dalam perdagangan dan pertanian, serta amaran bahawa salah urus terhadap Taiwan boleh membawa kepada “pertembungan malah konflik.”

Jurang itu penting kerana ia menunjukkan sejauh mana kemuncak pertemuan itu dibingkai oleh kenyataan Trump selepas mesyuarat, dan betapa sedikit yang dijelaskan oleh pihak China sendiri.

Janji besar, pengesahan tipis

Kisah Trump mengenai kemuncak itu banyak bergantung pada tuntutan komersial besar.

Beliau berkata China telah bersetuju untuk membeli 200 pesawat Boeing, sambil turut menyebut harapan lebih luas untuk lebih banyak minyak AS, kacang soya dan gas asli cecair (LNG).

“Satu perkara yang dipersetujui hari ini, dia akan membuat pesanan 200 pesawat ... 200 yang besar,” kata Trump kepada Fox News, merujuk kepada Xi.

Beliau juga berkata beliau telah mendesak akses lebih besar untuk Visa dalam pasaran kad kredit China yang dikawal ketat.

Apa yang diterbitkan Beijing jauh kurang spesifik.

Dalam kenyataan rasminya, Xi berkata China dan AS harus meluaskan pertukaran dan kerjasama dalam bidang termasuk perdagangan, pertanian, pelancongan, hubungan rakyat-ke-rakyat dan penguatkuasaan undang-undang, tetapi ia tidak mengesahkan janji pembelian besar yang digambarkan Trump.

Kenyataan itu juga membingkai hubungan dengan bahasa yang dikawal rapi, menyeru kepada “hubungan China-AS yang konstruktif berasaskan kestabilan strategik.”

Iran dan Hormuz: tuntutan paling berani Trump

Perbezaan paling ketara muncul mengenai Iran dan Selat Hormuz.

Trump berkata Xi tidak akan menyediakan peralatan ketenteraan kepada Iran dan mencadangkan China akan membantu membuka semula laluan perairan itu.

Mengenai Iran, Trump berkata beliau dan Xi bersetuju bahawa “Iran tidak boleh memiliki senjata nuklear,” sambil turut mencadangkan China boleh membantu membuka semula Selat Hormuz.

Beijing, bagaimanapun, mengekalkan kenyataannya jauh lebih umum.

Dalam taklimat Kementerian Luar, jurucakap Guo Jiakun berkata kedua-dua pihak bertukar pandangan mengenai Timur Tengah dan isu antarabangsa serta serantau utama lain, dan hanya menambah bahawa pendirian China mengenai Selat Hormuz adalah “konsisten dan jelas.”

Kenyataan rasmi daripada perbincangan Xi tidak memberi komitmen awam yang terperinci mengenai Iran atau Hormuz.

Kenyataan Trump jelas lebih tegas, manakala rekod rasmi China kekal lebih sempit dan berhati-hati.

Dalam rekod awam, kemuncak itu menghasilkan perbincangan, bukan perjanjian Iran yang didokumentasikan dengan jelas.

Komitmen minyak China

Trump juga berkata China menyatakan minat untuk membeli lebih banyak minyak AS dan gas asli cecair (LNG), mempersembahkan tenaga sebagai satu lagi hasil komersial utama dari kemuncak itu dan sebahagian daripada usaha lebih luas untuk merapatkan jurang perdagangan dua hala.

White House kemudian membingkainya sebagai cara bagi China mengurangkan kebergantungan kepada laluan bekalan Timur Tengah, terutamanya Selat Hormuz.

Tetapi kenyataan rasmi Beijing tidak menyebut pembelian minyak atau LNG.

Sebaliknya, pegawai China hanya merujuk kepada kerjasama ekonomi yang lebih luas, menekankan perdagangan dan pertanian tanpa memberikan sebarang butiran mengenai jumlah tenaga, garis masa atau komitmen pembelian rasmi.

Apa yang ditekankan oleh Beijing

Penekanan Beijing adalah pada nada, bukan pada barangan 'trofi'.

Kenyataan Xi membicarakan mengekalkan hubungan dua hala yang stabil, meluaskan kerjasama perdagangan dan pertanian, serta mengekalkan saluran komunikasi.

Ia juga mengandungi amaran tegas mengenai Taiwan, mengatakan bahawa jika isu itu ditangani dengan betul, hubungan boleh kekal stabil, tetapi jika disalah urus, ia boleh membawa kepada “pertembungan malah konflik.”

Itulah sebabnya kemuncak itu kelihatan lebih seperti penetapan semula diplomatik daripada senarai panjang konsesi yang ditandatangani.

Terdapat kata-kata mesra dan beberapa pembukaan terhad, terutamanya melibatkan Boeing, barangan pertanian, tenaga dan cip.

Tetapi teks rasmi China jelas berhati-hati, dan kehati-hatian itu meninggalkan perjanjian paling penting lawatan ini berada dalam zon kelabu antara pengumuman dan pengesahan.