إدنبرة فرينج: "حيث يكسب الجميع المال بصرف النظر عن فناني الأداء"

220 جنيها إسترلينيا لليلة واحدة في صندوق صغير بلا نوافذ في فندق إيزي هوتل في شارع الأمراء في إدنبرة - نعم ، لقد قرأت ذلك بشكل صحيح.

بصفتي شخصا عاش جزءا أفضل من حياته البالغة في مومباي - وهي مدينة تشتهر بشققها الصغيرة وممراتها المزدحمة بحركة المرور - حتى أنني وجدت تلك الغرفة ضيقة بعض الشيء.

بالنسبة للممثل الكوميدي علي وودز ، فإن هذا الواقع السريالي ليس خطا - إنه مجرد معدل سائد في أغسطس.

"تكاليف الإقامة وصمة عار حقيقية. لقد كنت أذهب منذ عقد من الزمان ، والتضخم استغلالي بحت. الرأسمالية في أسوأ حالاتها. هناك قول مأثور على الهامش مفاده أن الجميع يجني المال بصرف النظر عن فناني الأداء ، وهذا صحيح. من المتوقع أن يدفع الأشخاص الذين يصنعون الهامش ما هو عليه أيضا مقابل الوقت الممتع لأي شخص آخر ، "يقول وودز ل Invezz.

خارج غرفتي المصغرة ، كانت شوارع المدينة القديمة الكبرى تعج بفناني الأداء من كل قارة: فنانون يوزعون منشورات تحت المطر ، وأماكن تظهر في كل زاوية متاحة - من المسارح الكبرى إلى أقبية الحانات وحاويات الشحن.

طوال مدة مهرجان إدنبرة فرينج (1-25 أغسطس) ، يتضاعف عدد سكان المدينة تقريبا. يصبح كل سرير احتياطي وأريكة وكبسولة بلا نوافذ سلعة ساخنة ومكلفة للغاية.

ولادة عملاق ثقافي - وظله الاقتصادي

في عام 2023 ، كان هناك 3,535 عرضا من أكثر من 60 دولة. بحلول عام 2024 ، تضمن المهرجان 3,746 عرضا من 60+ دولة وأكثر من 2.6 مليون تذكرة مباعة ، مما يجعله رابع أعلى عرض في تاريخ المهرجان.

استفادت الشركات المحلية من التدفق: في عام 2023 ، ارتفعت عمليات الاستحواذ بنسبة 35-42٪ عبر المقاهي والمطاعم ، حيث شهد بعض تجار التجزئة المستقلين ارتفاعا بنسبة 50٪ في المبيعات. في عام 2024 ، شهدت الشركات المحلية زيادة بنسبة 37٪ في عمليات الاستحواذ ، حيث سجلت منافذ وأماكن الطعام ارتفاعات قياسية.

"الأسبوعان المتوسطان مجنونان. منذ عام 2020 ، سار الهدوء ، ولم يلتقط الهامش حتى العام الماضي - والآن عاد إلى طبيعته ، "نقل عن شركة Zebra Coffee Co في عام 2024.

بالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة ، يظل شهر أغسطس ذهبا ، حيث يمثل ما يصل إلى 40٪ من مبيعاتها السنوية.

"ساعدني في الحصول على وكيل" - ولكن بأي ثمن؟

بالنسبة لفناني الأداء ، يمكن أن يكون Fringe نقطة انطلاق.

"لقد ساعدني ذلك في الحصول على وكيل. لا يزال الكثير من الصناعة مستمرا ، لذا فهي فرصة جيدة لمقابلة أشخاص ، وقد أجريت بعض الاتصالات الجيدة هناك. أيضا ، بمعنى أوسع ، ساعدني ذلك في أن أصبح ممثلا كوميديا أفضل من خلال الحصول على 25 يوما من الوقت المسرحي لمدة ساعة متتالية دون الحاجة إلى السفر ، "يقول وودز.

في عام 2023 ، دعم موسم المهرجانات أكثر من 7,100 وظيفة مكافئة بدوام كامل (FTE) في جميع أنحاء اسكتلندا ، مع ما يقرب من 6,000 منها مرتبطة مباشرة بالهامش.

توفر هذه الوظائف - معظمها في الضيافة والتسويق والتكنولوجيا والعلاقات العامة - فرصا للطلاب والمستقلين.

لكن الواقع معقد. العديد منهم غير آمنين ، ومنخفضي الأجر ، وقصير الأجل ، مع "حماية محدودة للغالبية العظمى من العاملين في وقت المهرجان" ، كما حذرت لجنة الثقافة في البرلمان في عام 2023.

ردا على ذلك ، قدمت جمعية Fringe مدونة جديدة لممارسات العمل في عام 2024 ، تشجع الأماكن التابعة على تلبية أو تجاوز أجر المعيشة الحقيقي وتوفير التدريب المناسب. لكن رثاء وودز لا يزال قائما - نجاح المهرجان لا يتدفق بالتساوي.

ارتفاع سعر وقت المسرح

ارتفعت تكلفة إقامة العرض بشكل كبير. وفقا لاستطلاع أجرته Fringe Society ، بلغ متوسط تكلفة الفنان في عام 2023 5,412 جنيها إسترلينيا - بما في ذلك السفر والإقامة واستئجار الأماكن والتسويق والتسجيل. في عام 2024 ، تم الاعتراف على نطاق واسع بالإقامة باعتباره أكبر عائق وحيد.

• متوسط Airbnb في أغسطس 2023: 1,450 جنيه إسترليني - 1,700 جنيه إسترليني للشهر.
• متوسط Airbnb في أغسطس 2024: 281 جنيها إسترلينيا في الليلة ، مع شقق رئيسية تصل إلى 2,000 جنيه إسترليني في الليلة وبعض الشقق المكونة من غرفة نوم واحدة للشهر تصل إلى 9,000 جنيه إسترليني (زيادة بنسبة 300٪ في ست سنوات).
• أسرة بيت الشبلى: 64 جنيها إسترلينيا في الليلة (1،920 جنيها إسترلينيا في الشهر).

"الأكبر هو التحكم في الإيجارات. إدنبرة مدينة باهظة الثمن ، لكن الطعام / الشراب هو ما تتوقعه من مهرجان ، وهناك طرق للتغلب على ذلك من خلال الطهي لنفسك وعدم تناول أربعة مكاييل في الليلة. أيضا ، استئجار الغرف والعلاقات العامة يمثلان الكثير من المال ، لكنك لست بحاجة إلى أن تكون في مكان مدفوع الأجر وأن يكون لديك علاقات عامة للذهاب إلى Fringe. لسوء الحظ ، مع استمرار ارتفاع أسعار الإقامة ، سيقومون بتسعير فناني الأداء وكذلك الجماهير ، "يقول وودز.

تعد مشاركة الحشود والنوم في الشاحنات الصغيرة والتخلي عن العلاقات العامة أمرا شائعا بين الفنانين الذين يحاولون ببساطة تحقيق التعادل. الأكثر تضررا هم من الطبقة العاملة والمعاقين والمبدعين في بداية حياتهم المهنية.

منح صندوق Fringe Artist منحا دراسية بقيمة 195,000 جنيه إسترليني في عام 2023. في عام 2024 ، نما برنامج المنح الدراسية للمهرجان إلى إجمالي 450,000 ألف جنيه إسترليني ، ولكن مع أكثر من 2,000 متقدم للحصول على 180 منحة فقط بقيمة 2,500 جنيه إسترليني لكل منها. الطلب يفوق بكثير الدعم المتاح.

قدامى المحاربين في الهامشية صريحون: "إذا لم يكن لديك الكثير من المال ، فإن القيام بالهامش يصبح مقامرة حقيقية. إنه مكلف للغاية - مجرد الاستيقاظ هنا والبقاء ودفع ثمن المساحة ".

التمويل العام والاستجابة للسياسات

وسط ضغوط متزايدة في عام 2024 ، أكدت الحكومة الاسكتلندية 300,000 جنيه إسترليني كتمويل مباشر لمهرجان 2025/26 ، مكملا لدعم المنح السابقة والاعتراف بالوزن الاقتصادي والثقافي للمهرجان.

"تلتزم الحكومة الاسكتلندية بالعمل مع جمعية Fringe وجميع الشركاء ... للمساعدة في حماية مستقبل إدنبرة فرينج كأصل ثقافي رائد عالميا ، مبني على مبدأ الوصول المجاني للجميع ، "قالت نائبة الوزير الأول كيت فوربس في أبريل 2024.

وأضافت الرئيسة التنفيذية شونا مكارثي: "سيساهم هذا بلا شك بشكل كبير في الاقتصاد والمجتمع وقطاع الثقافة في اسكتلندا ، ونأمل أن تكون هذه خطوة أولى نحو تمويل طويل الأجل لجمعية Fringe".

أزمة الإسكان: ارتفاع الإيجارات ونزوح السكان

في أغسطس 2023 ، شهدت منصات التأجير قصيرة الأجل مثل Airbnb ارتفاعا كبيرا في القوائم ، بزيادة قدرها 31٪ في الشهر الذي سبق المهرجان وحده.

تسبب هذا التدفق للإيجارات قصيرة الأجل ، التي تهدف إلى استيعاب عشرات الآلاف من الزوار الذين يفيضون إدنبرة في أغسطس من كل عام ، في تأثير مضاعف في جميع أنحاء قطاع الإسكان في المدينة.

نظرا لأن الملاك يحولون العقارات المؤجرة طويلة الأجل إلى مساكن مربحة قصيرة الأجل ، فقد ارتفعت أسعار الإيجارات في جميع أنحاء إدنبرة ، مما أدى إلى تقليص العرض المتاح للمقيمين الذين يعتمدون على مساكن مستقرة وبأسعار معقولة.

يقول جيمس نايت ، أحد السكان المحليين ، ل Invezz: "بصفتي شخصا يعيش في ستوكبريدج - وهي جزء فاخر من إدنبرة على بعد حوالي 20 دقيقة من ويفرلي - أرى عدد الشقق الفارغة معظم العام. من اللافت للنظر السير في الشارع واكتشاف مجموعات من صناديق القفل ، مما يشير إلى الخصائص التي نادرا ما يتم استخدامها إلا أثناء المهرجان. يحتفظ المالكون بهذه المنازل فقط للاستفادة من حشود Fringe ، مما يؤدي إلى ارتفاع تكاليف السكن للجميع. جاري هو مثال ساطع - لديهم ترخيص للإيجاز لمدة 12 أسبوعا في السنة ، ولكن بخلاف ذلك يجلس مكانهم فارغا. هذه الممارسة ضارة حقا بالمدينة ".

سلطت إحاطة للبرلمان الاسكتلندي لعام 2024 الضوء على أن ما يقرب من واحد من كل خمسة مقيمين في وسط إدنبرة أبلغوا عن معاناته من اضطراب مستمر في الضوضاء طوال فترة المهرجان.

الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن أكثر من نصف أولئك الذين يعيشون في هذه المناطق يشعرون "بالطرد" من أحيائهم خلال أسابيع المهرجان - وهو شعور بالنزوح يعكس كلا من ارتفاع التكاليف والوجود الساحق للزوار والإيجارات قصيرة الأجل التي تغير طابع مجتمعاتهم والقدرة على تحمل تكاليفها.

اعترفت قيادة المدينة علنا بضغوط الإسكان هذه باعتبارها تهديدا للنسيج الاجتماعي للمدينة. 

في مارس 2024 ، أعرب رئيس مجلس إدنبرة كامي داي عن تحذير واضح ، قائلا:

وشدد على الحاجة إلى تدخل أكثر قوة ، مشيرا إلى الخطوات الأخيرة لتعزيز ضوابط الترخيص على الإيجارات قصيرة الأجل لكنه أقر بأن هذه الإجراءات وحدها غير كافية.

دعا اليوم إلى دعم حكومي أكبر لتعزيز السياسات التي تستهدف القدرة على تحمل التكاليف وتنظيم الإيجارات ، مشددا على أهمية حماية السكان على المدى الطويل من التسعير بسبب طفرة الإسكان التي تحركها المهرجانات.

ردا على ذلك ، دخلت متطلبات الترخيص الأكثر صرامة للإيجارات قصيرة الأجل وإنفاذ أكثر صرامة للوائح التخطيط حيز التنفيذ خلال عام 2024.

ومع ذلك ، أشار النقاد إلى أن الإنفاذ لا يزال غير متكافئ وغالبا ما يكون رد فعل ، ويكافح من أجل مواكبة التوسع السريع في القوائم قصيرة الأجل خلال المهرجان.

لذلك ، يظل التحدي المستمر الذي يواجه إدنبرة هو كيفية تحقيق التوازن بين الفوائد الاقتصادية التي لا يمكن إنكارها لاستضافة أكبر مهرجان للفنون في العالم مع الحفاظ على الإسكان الميسور التكلفة ورفاهية المجتمع.

الضغط على الخدمات العامة: البنية التحتية تحت الضغط

في أغسطس 2023 واستمرارا في عام 2024 ، أفادت Lothian Buses ، المزود الرئيسي للنقل العام في المدينة ، أن تأخيرات الخدمة زادت بنسبة تتراوح بين 16٪ و 20٪ عبر الطرق الرئيسية.

مع اعتماد عشرات الآلاف من رواد المهرجان على وسائل النقل العام للتنقل في المدينة ، كافحت الحافلات للحفاظ على الجداول الزمنية وسط الزيادة الكبيرة في عدد الركاب ، مما أدى إلى الاكتظاظ والإحباط بين السكان المحليين والسياح على حد سواء.

وبالمثل ، تصل محطة إدنبرة ويفرلي ، مركز السكك الحديدية الرئيسي في المدينة ، إلى ذروة القدرة التشغيلية خلال المهرجان.

تشير البيانات من السنوات الأخيرة إلى أن المحطة تتعامل مع ما يصل إلى 80,000 وافد يوميا في أغسطس ، مما يحولها إلى واحدة من أكثر العقد ازدحاما في المملكة المتحدة خلال فترة المهرجان.

يساهم الحجم الهائل للركاب القادمين والمغادرين والعابرين عبر ويفرلي في التحديات اللوجستية ، مما يتطلب جهودا منسقة بين مشغلي السكك الحديدية والأمن وسلطات المدينة.

تشعر خدمات الرعاية الصحية أيضا بثقل حشود المهرجان. أبلغت NHS Lothian عن ارتفاع بنسبة 11٪ في حالات القبول في الحوادث والطوارئ (A&E) خلال أغسطس 2023 ، مع ارتفاع الأرقام بالمثل في عام 2024.

نشأت العديد من هذه الحالات من الحوادث المتعلقة بالمهرجان ، بما في ذلك الإصابات والتسمم بالكحول والإرهاق ، مما يضع ضغطا إضافيا على موارد المستشفى التي استنزفت بالفعل خلال أوقات الذروة.

يعكس ضغط الرعاية الصحية هذا الآثار الأوسع نطاقا للارتفاعات السكانية الموسمية على الخدمات العامة.

علاوة على ذلك ، اضطرت المدينة إلى نشر مئات الموظفين المؤقتين الإضافيين لإدارة جمع النفايات والصرف الصحي وتنظيف الشوارع والسلامة العامة خلال المهرجان.

على الرغم من هذه الجهود ، لاحظ السكان والزوار مرارا وتكرارا إهمالا واضحا في بعض الشوارع المركزية وسط أسابيع المهرجانات المزدحمة - لا تزال الصناديق الفائضة والأرصفة المتناثرة والصيانة المتأخرة من الشكاوى الشائعة.

يؤكد التآكل المرئي للبنية التحتية للمدينة والمرافق العامة على النضال المستمر لدعم حجم وشدة الهامش.

من المستفيد - ومن يدفع الثمن؟

في حين أن مهرجان إدنبرة فرينج يضخ عشرات الملايين من الجنيهات في الاقتصاد المحلي ويرفع من المكانة الثقافية للمدينة على نطاق عالمي ، فإن توزيع فوائدها المالية غير متساو بشكل ملحوظ.

غالبا ما تستحوذ الأماكن الكبيرة المملوكة للقطاع الخاص وسلاسل الضيافة القائمة ومنصات تأجير العطلات على حصة كبيرة من إيرادات المهرجان.

يتناقض تركيز الأرباح هذا بشكل صارخ مع المصاعب الاقتصادية التي يعاني منها فنانو الأداء ، الذين يواجه الكثير منهم تكاليف باهظة لمجرد المشاركة ، ومن قبل السكان الذين يتحملون العبء الأكبر من ارتفاع الإيجارات وضغوط الخدمات.

لم يمر هذا الانقسام دون أن يلاحظه أحد في التقييمات الرسمية لتأثير الهامش.

وصف تدقيق Creative Scotland لعام 2023 المهرجان بأنه "قوة" اقتصادية و "نقطة ضغط" ، مما يسلط الضوء على الحواجز المنهجية التي تمنع المشاركة الكاملة من الفنانين من خلفيات ومجتمعات متنوعة.

تنبع هذه الحواجز من تحديات القدرة على تحمل التكاليف والآثار الإقصائية لتصاعد تكلفة المعيشة في المناطق التي تركز على المهرجانات.

إن الانفصال بين النعمة الاقتصادية للمهرجان والتكاليف الاجتماعية التي يتحملها العديد من أصحاب المصلحة يؤطر معضلة سياسية ملحة لإدنبرة واسكتلندا.

بدون آليات مثل ضريبة السياحة المحلية أو إعادة الاستثمار المخصصة لأسعار الأعمال المتعلقة بالمهرجان في خدمات المدينة ودعم الإسكان ، هناك خطر من أن يؤدي نجاح Fringe إلى تعميق عدم المساواة الحالية بدلا من المساهمة بشكل عادل في ازدهار المدينة.

الحكم: ازدهار ، رد فعل عنيف ، ومدينة في الميزان

خلال عامي 2023 و 2024 ، كان مهرجان إدنبرة فرينج محركا هائلا للنشاط الاقتصادي والمكانة الثقافية العالمية لعاصمة اسكتلندا.

لقد دعمت آلاف الوظائف ، وعززت الشركات المحلية ، ووضعت إدنبرة في قلب تقويم الفنون الدولية. ومع ذلك ، فقد كشف هذا النجاح نفسه أيضا عن توترات عميقة حول القدرة على تحمل التكاليف وقابلية العيش والاستدامة.

يواجه الفنانون المحليون والمقيمون ومقدمو الخدمات العامة تحديات متزايدة وسط هذا الحدث الاستثنائي.

يؤدي النمو الهائل للمهرجان إلى مخاوف النزوح ، وضغوط البنية التحتية ، واتساع الفجوة بين من يستفيد ومن يدفع.

النكتة القائلة بأن "الجميع يجني المال بصرف النظر عن فناني الأداء" تجسد قلقا حقيقيا ومتزايدا من أن سحر الهامش يخاطر بالانزلاق بعيدا عن متناول أولئك الذين حددوا روحه منذ فترة طويلة.

يتطلب ضمان مستقبل Fringe كمعلم ثقافي شامل ومستدام حقا اتخاذ إجراءات سياسية مدروسة.

سيتطلب الأمر جهودا منسقة لتنظيم الإسكان ، ودعم الفنانين ، وتحسين الخدمات العامة ، وتوزيع المكاسب الاقتصادية بشكل عادل.

في النهاية ، يعتمد النجاح الدائم للمهرجان - وصحة المدينة التي يسميها موطنا - على تحقيق توازن حاسم بين الازدهار ورد الفعل العنيف.